上のツールメニューから『分割』ツールを選ぶ。
音量変更したい箇所をカットして、、
変更したい箇所を指定して上のメニューから『オーディオ』『ボリュームを上げる』を選びます。
波形が大きくなりボリュームが大きくなった事が確認出来ます。
微調整するには上のメニューのStudio Oneの『環境設定』『一般』『キーボードのショートカット』で『ボリュームを上げる(微調整)』を登録しておくと便利です